Edit: ivy68-HDVN
Nếu rút ra biển thông qua Thessaly,
ta sẽ cầm cự được đến khi trời mưa.
Nếu đi về phía đông, chúng có thể chặt đứt chúng ta ở đây.
Dĩ nhiên.
Ta sẽ không làm thế.
Sẵn sàng rồi.
Bản đồ không tự vẽ lại
nếu quý ngài đang đợi điều đó.
Đúng.
Chúng ta cứ đánh bọn khốn đó ngay tại chỗ ta đóng quân thôi.
Và hạ gục chúng.
Nghiền nát chúng.
Bữa tối cho lũ sâu bọ, cả lũ bọn chúng.
Bữa tối cho lũ sâu bọ.
Hãy tránh gây đổ máu lúc này.
Đợi 1 lúc và Pompey có thể cạo râu cho ngài.
Torquatus phải được chức gì
như pháp quan chứ hả?
Nếu Torquatus được chức cao,
Varro cũng phải được, không thì lớn chuyện.
Vậy giao cho Labienus gì đây?
- Macedonia? - Bithynia. Macedonia cho Libo.
Tay chân các người được món bở, đám còn lại thì húp cháo thôi hả?
Macedonia và Bithynia đa phải là của chúng ta đâu mà cho.
Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng sao.
Caesar đang lo lắng, chết đói
và mất gần 2000 quân.
Hắn ta cũng sắp sửa
lên bếp rồi.
- Sao ngươi ủ rũ vậy, Brutus? - Vậy sao?
Thứ lỗi.
Không, Caesar thất trận là vinh quang của ta.
Ta không thể chịu được bạo chúa nhưng cũng không thể ca tụng hắn.
Ông ấy như cha của ta.
Ta hiểu ý cậu. Khi nào ta phản công?
Phản công? Chúng ta đã làm rồi.
Chúng ta đã đánh gục hắn nhưng chưa đánh bại hắn.
- Khi nào ta đánh cú cuối cùng? - Ta sẽ không làm thế.
Ta sẽ giam chân hắn khoảng 1 tháng,
phần còn lại của quân đội hắn sẽ tan rã hoặc biến mất thôi.
- Chúng ta không tốn công. - Vậy có vinh quang không?
Caesar đuổi ta khỏi La Mã, khỏi Ý,
giết hại bằng hữu chúng ta
chiếm đoạt nền Cộng hòa.
Vinh quang và tự trọng đòi hỏi ta phải bước đi trong máu hắn.
Phải, ngập đến đầu gối.
Ông hẳn rất tha thiết làm việc đó!
Ta phải giết Caesar,
không thì chiến thắng không ý nghĩa gì. - Hắn ta thông minh.
Sẽ tốt hơn nếu ta thắng hắn bằng vũ lực.
Ông là Pompey Magnus.
Ông chinh phạt và nghiền nát kẻ thù như lũ sâu bọ.
Người ta sẽ thất vọng nếu ông không làm vậy.
Tin tức từ Hy Lạp!
Mark Antony an toàn nhưng hầu hết các tàu thuộc hạm đội,
tiếp viện cho Gaius Julius Caesar, đã bị đắm ngoài biển.
Caesar đã bị bao vây và quân số đang giảm.
Quân lực của nền Cộng hòa,
Viện nguyên lão và Pompey Magnus
tự tin vào 1 chiến thắng vinh quang trong thời gian tới.
- Con đây rồi. - Con đây.
Ta bảo Timon về bảo vệ
và hắn gứi tới 1 đám hề đần độn!
- Ôi trời. - Caesar sẽ chết
và chúng ta sẽ thất bại sớm thôi.
Chúng ta sẽ trần như nhộng nằm ngoài đường!
Con tới chỗ Servilia và hỏi xin vài người
tới gác chỗ chúng ta. - Tại sao?
Họ bảo vệ ta nhân danh mụ ấy.
Sao con phải đi?
Vậy ta phải đi xin xỏ Servilia sao.
- Chắc là không. - Con không xin xỏ giùm mẹ đâu.
Đừng trẻ con. Mụ ta sẽ đồng ý.
- Mẹ nghĩ thế sao? - Sao phải thế?
Vì những món quà đáng yêu ta đã tặng mụ ấy?
- Mụ ấy nói gì? - Không có gì.
- Hẳn có nói gì đó.
Không nói gì hết.
Thật ngạo mạn.
Mẹ tưởng mua được tình bạn bằng nô lệ và rùa sao?
Và 6 thùng đá nữa.
Con không thích đi đâu.
Con thích bị cưỡng bức tập thể
trong nhà bị đốt trụi phải không.
Thực ra con chẳng quan tâm.
Ngày trước Caesar thắng trận thì mẹ reo hò vui sướng,
giờ ông ấy thua thì mẹ bắt con phải đi xin xỏ?
Con chỉ muốn cuộc chiến này kết thúc thôi,
sao cũng được. - Octavia, nó kết thúc rồi.
Nên con mới phải tới nhà Servilia.
Nó rất phiền, nhưng phải vậy.
Lyde.
Dễ thương lắm.
Đừng.
Rất vui được gặp chi.
Em rất lo cho chị.
Không cần.
Tôi sống tốt.
Không sống tốt như cô thôi.
Chị có cần tiền không?
Nếu cần em sẽ cho chị mượn.
Chắc phải có rồi.
Chồng cô ủng hộ đúng người mà.
May mắn ưu ái cô.
Em không biết Vorenus còn sống hay đã chết.
Chị xin lỗi.
Chị không muốn thế này.
Chị mệt mỏi rồi, Niobe.
Chị mệt mỏi vì phải giận dữ rồi.
Mệt mỏi vì
phải giận em.
Em là tất cả những gì chị có.
Xin lỗi.
Chị uống nước mật ong không?
Ngươi đang phí thời gian!
Ta sẽ chết khát trước khi chết đói.
Uống máu họ được mà.
- Cái gì? - Những người chết này,
uống máu họ được mà.
Mặn quá.
Vậy còn khát hơn.
Thối rữa hết rồi.
Không sao.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ta sẽ chết ở đây.
Ông viết gì thế?
Thông điệp cho Niobe.
Được rồi.
Ý kiến hay đấy.
Gửi lời hỏi thăm Eirene, giùm tôi được chứ?
Nếu còn chỗ.
Trông chúng ta không đáng yêu sao?
Nếu là ăn xin thì con không cần.
Ta không phản đối đâu con yêu,
dù con sẽ nhắc Servilia nhớ việc mụ ta biến thành 1 con đĩ thế nào.
Ta chỉ mừng vì ít ra con cũng xinh đẹp được 1 lần.
Trước giờ con toàn ăn mặc lôi thôi.
- Hy vọng mẹ con vẫn khỏe. - Vâng.
- Còn con trai phu nhân? - Cũng vậy.
Mẹ con thỉnh cầu 1 việc.
Bà ấy lo sợ hậu quả
của trận đánh cuối cùng ở Hy Lạp.
Ta có thể hiểu.
Bà ta rất hân hoan tận hưởng uy thế của mình.
Bà ấy xin vài người nhân danh phu nhân
để gác ngoài cổng.
Dĩ nhiên.
Eleni, gửi Ajax và vài người nữa.
- Ai hắn thấy tốt là được. - Cảm ơn.
Phu nhân rất tử tế.
- Con đã nói mẹ đừng mạo muội... - Làm ơn.
Bà ấy nên có những gì mình cần.
Thứ lỗi cho con. Phu nhân đã rất tốt với chúng con.
- Chúng con không xứng đáng. - Đừng.
Chắc nhìn con kinh khủng lắm.
Không hẳn đâu.
Con rất đáng yêu.
Con nên về đây.
Sớm vậy?
Mẹ sẽ lo lắng.
Được, nếu con muốn.
Octavia...
Cảm ơn.
Gửi tới La Mã.
Nói họ...
trấn chiến quyết định
sắp bắt đầu rồi.
Thưa ngài! Pompey đã bày binh bố trận rồi!
Cảm ơn, Fulvio. Ngươi quên cách chào rồi sao?
Chưa thưa ngài.
Gracchus, phát lệnh triệu tập!
- Bảo Xeno thắng ngựa. - Rõ!
Ta sẽ tham chiến?
Chắc rồi. Sao không?
Chúng ta đông hơn,
bộ binh 1 chọi 3, kỵ binh 1 chọi 5.
Lính không bị thương thì sợ hãi,
đói khát và tuyệt vọng.
Đó cũng là lợi thế để họ mong sớm về nhà.
Tôi không biết châm biếm cũng dùng trong quân sự.
Ta phải thắng hoặc tử trận thôi.
Pompey có phương án khác.
Tạm biệt, Posca.
Caesar! Caesar! Caesar!
Gửi tới La Mã.
Nói rằng Caesar đã thắng trận.
Thưa ngài! Người của Caesar đang tiến đến!
Ta cắt phải tay rồi.
Chúng ta phải rút lui. Chúng sẽ bắt được ta.
Vết cắt không sâu nhưng rất đau.
Chúng sẽ giết ngài!
Không quan trọng nữa.
Quân binh của ta đã thất bại. Chúng ta còn làm gì được đây?
Ngày khác ta sẽ đánh tiếp.
Và ta sẽ thắng.
Bây giờ phải an toàn đã.
An toàn chẳng là gì cả.
Ta phải rời Hy Lạp và tuyển thêm quân.
- Cho ta hỏi ở đâu được không? - Châu Phi.
Tập hợp các thành phố ở đó.
Châu Phi.
Chúng ta dần chạy khỏi lục địa.
Và cũng chẳng còn tiền!
Chúng ta đã thu hết thuế và ở Hy Lạp
cũng xài hết rồi.
Ta mua lòng trung thành của Châu Phi bằng gì đây?
- Vỏ sò? - Ta không cần mua gì hết!
Chúng ta là nguyên lão La Mã!
Chúng ta chỉ là những lão già!
Chúng ta vẫn chưa thất bại trừ khi chúng ta chết.
Ta sẽ sống lâu như nền Cộng hòa!
Ông cứ đánh tiếp nếu muốn.
Còn tôi
sẽ đầu hàng Caesar.
Ngươi không có lòng tự trọng hay danh dự sao?
Hy vọng còn 1 chút.
Đương nhiên không bằng ông.
- Caesar sẽ giết ngươi. - Có thể lắm.
Ta không sợ chết.
Ta mệt mỏi rồi.
Ta chỉ muốn về nhà.
Phải. Cảm giác của ta là đúng.
Brutus, không có tên của ngươi, động cơ của...
Đừng nói về nền Cộng hòa nữa.
Nếu ta biết phải hợp tác với lũ ngu xuẩn
và ăn những thứ này,
nếu ta biết Pompey là như vậy,
ta sẽ không bao giờ rời La Mã.
Thứ lỗi cơn giận của ta.
- Ta không còn là mình nữa. - Đừng suy nghĩ gì nữa.
Ta đáng bị nói như vậy.
Ta đề nghị đến Amphipoli.
Ta sẽ có người và tiền ở đó.
Ta có thể đi thuyền đến Ai Cập.
Con cái của Ptolemy là bạn trung thành với ta.
Có lẽ...
Có lẽ tốt nhất chúng ta
không nên đi cùng nhau.
Có lẽ ông nói đúng.
Tốt hơn hết.
Đúng vậy.
Tôi không hiểu.
Hẳn phải có người tới rồi chứ.
Tôi không muốn chết thến ày.
- Ông báo tin sai hướng rồi. - Chắc là vậy.
Sẽ rất tốt nếu tôi được gặp lại mẹ mình.
Ông có nghĩ họ có hệ thống
tìm người không? - Gì?
Ở kiếp sau, ông tìm người bằng cách nào?
- Chắc phải có hàng triệu người. - Hẳn vậy.
Hẳn bà ấy sẽ không nhận ra.
Bà ấy mất khi tôi còn rất nhỏ.
Hẳn tôi sẽ làm bà ấy hoảng?
1 tên bự con xấu xí nhào tới ôm bà ấy.
- Nhìn kìa. - Cái gì?
Cái xác.
Nó nổi lềnh bềnh trên sóng không?
Ê-te plutonic làm nó nổi lên.
Rồi sao?
Ông không uống nước biển phải không vậy?
- Tướng công ăn đi. - Ờ.
Đây.
- Hơi mặn. - Ngon mà.
Ngon lắm mẹ.
Con yêu, nhìn mặt con kìa.
Ngốc ngếch.
Helen?
Helen!
Tướng công dậy đi. Người của ta đang bỏ đi.
Đừng sợ.
Chúng ta đang phiêu lưu mà đúng không?
Đứa nào thấy biển và la lên trước
sẽ được 1 trái đào khi tới Amphipoli.
Tên ngươi là gì?
- Lysandros. - Lysandros, còn bao xa?
Sắp tới rồi.
Chúng ta sẽ đi tiếp.
Ngươi không được cho ai biết danh tính của ta.
Nếu họ hỏi?
Mella.
- Aeneas Mella. - Vâng thưa ngài.
Vậy ai trả công?
Trả công?
Trả ngươi rồi mà.
Để chỉ đường chứ không phải bảo vệ.
Ta có rất nhiều người, tài sản
và tiền bạc ở Amphipoli.
- Tới đó ta sẽ trả. - Giờ không có tiền sao?
Không, ta sẽ không chịu đựng sự trơ tráo của ngươi nữa!
Không có ý xúc phạm. Tôi chỉ hỏi thôi.
Đi thôi.
Con làm ta phát ốm vì mấy câu lầm rầm đó.
Việc gì con phải quấy rồi các thần linh như vậy?
Không có gì.
Vậy đừng nói nữa.
Servilia mời con đến nhà dệt vải vào ngày mai.
- Con không thể. - Được chứ.
- Mẹ đã đồng ý rồi. - Con không đi!
Mẹ biết mụ ta tẻ nhạt. Cái gì mà
dệt vải chứ.
Nhưng ta phải khiến mụ ta vui lòng trong lúc này.
Nhưng...
Biển!
Đồng thanh luôn. Cả 2 con đều sẽ được 1 trái đào.
Mẹ ơi, người chết kìa.
Khỏe chứ hả?
Các ông từ đâu đến?
Brindisi.
Người La Mã?
Tôi biết ông.
Tôi biết ông từ đâu tới?
Tôi chưa gặp các ông bao giờ.
Tôi chắc mình gặp nhau rồi.
Cho họ nước và bánh mì, chúng ta đi tiếp thôi.
Bỏ họ yếu như vậy sao?
Không còn thời gian nữa.
Sắp tối rồi.
Ta cắm trại ở đây, sáng mai tới Amphipoli.
Ta muốn đi tiếp.
Thong thả đi.
Chúng ta sẽ tới đó.
Cứ nghỉ ngơi đi đã.
Ăn uống và lấy lại sức đi.
Chúng ta sẽ làm bạn tốt.
Ngươi muốn
đốt nhà hay sao hả?
Ta đã bảo sẽ không sao mà.
Cũng không dễ chịu gì.
Chúng ta dừng đây sao?
Sao sớm vậy?
Vậy tốt hơn. Sắp tối rồi.
- Họ là ai vậy? - Sao biết được?
Ai quan tâm chứ?
Xin lỗi.
Ta...
Mọi việc sẽ ổn thôi mà.
Thật đấy.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Pompey Magnus.
Trông hắn rất giống Pompey Magnus.
Vậy nên tôi mới nghĩ đã gặp hắn rồi.
Đừng chỉ chỏ.
- Không phải đâu. - Khó tin hả?
Vợ và con cái hắn.
Caesar sẽ dìm chúng ta trong vàng mất.
Cảm ơn thần linh.
Khỉ thật!
Ta làm gì đây?
Ta không biết nữa.
Cảm ơn con đã đến.
Mẹ con bảo.
Con nghĩ phu nhân muốn dệt vải cùng con.
Ta xin lỗi đã khiến con buồn.
Lần cuối chúng ta gặp nhau.
Không quan trọng đâu mà.
Con có thích dệt vải không?
Con cũng vậy.
Em trai con sao rồi?
- Vẫn học ở Mediolanum? - Vâng.
Nơi đó nghe nói rất đẹp.
- Không khí trong lành. - Thưa bà?
Gì vậy, Eleni?
Tin từ Hy Lạp.
Caesar đã thắng trận.
Và quân của Pompey đều đã bị tiêu diệt.
Còn con ta?
Không có tin tức gì.
Đừng khóc.
Dừng lại! Nhân danh La Mã!
Tự gọi mình là người La Mã. Đáng xấu hổ.
Các người là ai? Định làm gì?
Bọn ta là La Mã,
những gì còn lại.
Bọn ta đến đầu hàng.
Brutus!
Cicero!
Rất vui gặp lại các người.
Ta tưởng các người đã chết.
Thưa ngài,
chúng tôi đến đây
không mong được khoan thứ,
xin được đầu hàng ngài...
Ta sẽ không nói chuyện đầu hàng.
Chúng ta chỉ cãi nhau chút thôi. Giờ chúng ta vẫn là bạn?
Ngài thật sự rất độ lượng
và bản lĩnh
nhưng tôi không thể... - Cậu nhóc này.
Tôi xin lỗi, thành thật xin lỗi.
Đừng.
Ta mới phải xin lỗi.
Ta đã đẩy ngươi vào tình thế khó xử.
Ngươi chỉ làm việc ngươi nghĩ là vinh quang.
chắc đấy.
Ta sẽ hôn chúc mừng ngươi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ không bao giờ quên được ân huệ này.
- Như tôi đã nói, ngài... - Còn Pompey thì sao?
Hắn còn sống không.
Còn sống.
Tạ ơn thần linh. Hắn đâu?
Ông ta...
Ông ấy không định đầu hàng.
Thật điên rồ.
Hắn không thể trốn thoát. Hắn đi đâu vậy?
Scipio có đi cùng không?
Cato?
Họ trốn đi Châu Phi rồi.
Ta đang nghĩ gì thế này,
hỏi lung trung trong khi các ngươi
đang đói và khát?
Đi thôi.
Tôi...
- Tôi nghĩ tôi nên... - Ta nài đấy.
Đi nào.
Với bàn tay này,
ta sẽ tóm tên sâu bọ đó
và sẽ đánh cho hắn
tơi tả mới thôi!
Cha ông ta, vua Ptolemy Auletes 12
là bạn thân của ta.
Ta rất được chào đón
ở Ai Cập.
Ta nhớ có lần đi săn cùng nhà vua.
Bọn ta săn sư tử.
Nhà vua bắn cung khá tồi
và bọn ta không biết
con sư tử chết hay chỉ bị thương,
Chào 2 ông bạn.
Khỏe hơn chưa?
Khỏe rồi.
Nói bọn tôi biết tên ông ta đi?
Tên ông ta là...
Aeneas Mella.
Ông ta nói vậy.
Ông nghe nói gì về Caesar và Pompey?
Bọn họ đánh nhau.
Và?
2 người biết ai thắng mà.
Nói đi.
Tôi cũng định cho 2 người tham gia mà.
- Ông ta nói gì thế? - 2 người thông minh mà.
Biết chiến đấu.
Người của ta thôi thì không làm gì được hắn.
Thêm 2 người thì không vấn đề gì.
Chúng ta chia đôi phần thưởng.
Ý kiến không tồi.
Bọn gia quyến là của các người.
Ta lấy nô lệ thôi.
Đi đi
và đừng bao giờ nhắc lại việc này. - Hiểu rồi.
Tưởng không cần tao hả?
Tưởng chỉ 2 ngươi có thể ôm trọn hết sao?
- Mẹ mày. Đừng có mơ. - Đừng.
Mẹ mày. Tao cứu được
thì cũng giết được bọn mày đấy.
Khi tao nói xong,
mày hãy quay lại và chạy đi.
Đường đó?
Còn đường này?
Đừng dừng lại đến khi khuất mắt tao
hoặc tao sẽ giết mày đấy.
Hắn bị gì thế?
Tao nói xong rồi.
Hơi nặng tay phải không?
Lời đề nghị cũng khá mà.
- Thế này là thế nào? - Thưa ngài...
Nói đi, đây là người của ta!
- Hắn định ám sát ngài. - Sao ngươi biết được?
Hắn đề nghị chúng tôi tham gia.
Ngươi từ chối và giết hắn trên danh nghĩa của ta.
Bạn tốt trong 1 thời gian ngắn ngủi thật.
- Ngươi tên gì? - Tôi là Lucius Vorenus.
Thái thú Quân đoàn 13 của Gaius Julius Caesar.
Titus Pullo, sĩ quan cùng quân đoàn.
Lucius Vorenus.
Ta là...
Aeneus Mella...
từ Pergamum.
Aeneus Mella.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm về ngài.
Ta không hiểu.
Ngài là tù nhân của
Quân đoàn 13.
Ta chỉ là 1 thương nhân.
Tôi biết ngài là ai.
Ngài là tù nhân của tôi. Hiểu chưa?
Các người, chôn hắn đi.
Những người còn lại...
đừng để họ đi. - Lucius Vorenus.
Ta cần nói chuyện với ngươi.
Ở đây đi.
Dĩ nhiên ta không thể
nói ta là ai
nhưng ta từng trong quân ngũ.
Có thể chúng ta đã từng gặp trong quân ngũ.
Có thể vì thế mà quen mặt.
Có thể.
Quân đoàn...
từng ở Alesia. - Phải.
Có 1 trận chiến ta luôn muốn xem.
25 dặm hành quân phải không?
- Gần 30. - 30?
- Ngươi có bao nhiêu người? - 60,000.
Được rồi.
Chống lại số quân Gaul đông gấp đôi.
ít nhất là gấp đôi.
Những chiến binh giỏi nhất của Gaul.
Caesar có thể chiến đấu.
Ta chắc chắn điều đó.
Ta nhớ...
khi ông ta cỡ tuổi ngươi.
Ta để hắn đi trú đông ở...
Giờ nó ở đâu nhỉ?
Cũng không sao.
Đã lâu quá rồi.
Tôi muốn hỏi
tại sao ngài lại đến bước đường này?
Hẳn...
Pompey đã đẩy Caesar vào thế bất lợi hơn.
Phải.
Có vẻ nhưkhông có khả năng thua trận.
Đó luôn là 1 điềm xấu.
Trận chiến diễn ra trên đồng bằng
gần con sông dưới chân
đồi.
Như thế này.
Chạm trán ở đây.
Quân ta phòng thủ tốt,
ta cho kỵ binh
đánh vào cánh phải hắn.
1 việc hoàn toàn đúng đắn.
Đúng.
Chỉ bọn hèn nhát bị đẩy lùi.
Bởi quân dự bị.
Quay đầu bỏ chạy, 200 kỵ binh.
Đụng vào cánh trái của ta.
Làm rối loạn
đội hình.
Khiến cả đội quân bỏ chạy.
Và ta thì ở đây.
Pompey Magnus đã thua trận
như vậy đấy.
Nền Cộng hòa cũng chết đi như vậy.
- Chúc ngài ngủ ngon. - Đợi đã.
Ta sẽ không...
Ta sẽ không xin khoan hồng
cho bản thân mình.
Nhưng ta xin ngươi...
hãy tha cho
gia quyến ta.
Hãy để ta đưa họ tới Ai Cập
họ sẽ được an toàn...
giữa những người bạn.
Hãy nghĩ cho họ.
Ngủ lại đi.
Không không ngoan và thuận lợi.
Mà tại sao?
Tại sao?
Chúng ta bắt được hắn.
Ngựa. Không quan tâm tới ngựa.
Không quan tâm tới vàng.
Caesar hẵn sẽ cấp cho ta vài trang trại
vài cánh đồng, vườn cây ăn quả và cả lốc nô lệ
và gia súc và có trời biết...
Thôi đi! Pompey Magnus không phải nô lệ để bị bán lấy tiền.
- Sao lại không được! - Ngươi không hiểu đâu.
Ông ta cũng có hiểu đâu.
Chỉ 2 ngươi và 12 người sống sót qua cơn bão.
Trong số 5,000 người.
Ngươi sống sót hẳn phải
vì mục đích cao cả nào đó.
Vâng, thưa ngài...
- Hắn ta có tin tốt. - Vậy sao?
Trên đường đi
chúng tôi gặp Gnaeus Pompey Magnus
cùng gia quyến và người hầu. - Ở đâu?
Đi Amphipoli, với 1 đoàn la.
1 đoàn la. Vô giá.
Ông ta định đi Ai Cập.
Ngươi nói gia quyến và người hầu.
- Không có lính? - Không thưa ngài.
Không còn 1 ai.
Đáng thương.
Vậy sao ngươi
không bắt hắn? - Thật là gàn dở.
Tôi nghĩ làm vậy là sai.
Giải thích đi.
Tay ông ta run,
y phục dơ bẩn,
ông ta suýt khóc, sụp đổ hoàn toàn.
Tôi thấy không cần phải bắt ông ta.
Tôi cũng xin nói Sĩ quan Pullo
không liên quan đến việc này.
Ngươi thấy không cần...
Ngươi thấy Pompey sụp đổ
và nghĩ hắn ta không nguy hiểm?
Nếu còn sống
hắn sẽ tập hợp
kẻ thù của ta quanh hắn!
Miễn còn lên ngựa được
thì hắn còn nguy hiểm!
- Ngươi thấy không cần bắt hắn? - Không thưa ngài.
Ai cho ngươi quyền quyết định?
Tôi biết mình không hoàn thành nhiệm vụ
và xin ngài thứ lỗi.
Xin ta thứ lỗi.
Ta phải trừng phạt và đóng định ngươi mới đúng.
Ngươi sẽ luôn ghi nhớ ta là người
đã ban ân huệ. Không ai khác.
Rõ chưa?
Rõ, thưa ngài.
Lui ra.
Không có ý thất lễ
nhưng ngài đã quá nhân từ với chúng.
Chúng thả Pompey và ngài để chúng sống?
Chúng phải bị đem ra làm gương!
Ai khác thì được.
Nhưng họ
đã tìm ra biểu tượng bị đánh cắp của ta.
Giờ họ thoát nạn đắm tàu
và tìm ra Pompey Magnus trên bãi biển.
Thần linh đứng về phía họ
và ta sẽ không bao giờ giết hại ai như vậy.
Posca.
Bảo Fulvio nhổ trại đi.
Chúng ta đi Ai Cập.
Tướng Pompey, thưa ngài.
Nhớ ta không? Lucius Septimius.
Sĩ quan Septimius, trước đây.
Ta đã đi Tây Ban Nha với ngài.
Quân đoàn 4, cùng 1 đội.
Lucius Septimius, dĩ nhiên.
Ngài đang làm gì ở đây vậy?
Làm việc để kiếm ăn thôi.
Ta biết. Đây cũng không phải quân đoàn 4.
- Ai cũng cần kiếm ăn... - Ta hiểu mà.
Họ đều là lính sao?
Trông không giống tiệc chào mừng gì.
Thì ngài cũng biết kiểu cách Ai Cập mà.
Họ luôn...
tiến lên mà, ông bạn.
Rất tiếc, thưa ngài.
Edit: ivy68-HDVN